Manga translation made easy. Great Manga Application Onidzuka is a program to help with translating manga. It allows you to mark up areas (text bubbles usually) on an image (scan of a manga page) and attach translations to the bubbles. (You need to do the translation yourself.) GMAO will then take care of laying out the text in the bubbles. It also does nice stuff like export pages with javascript pop-ups when you mouse over the bubbles you've defined, or export the image with the text from the language you wrote, or generate character lists, and so on.

Load up the applet or application. You have to wait a while, as it loads the xml file over your web connection. (Or locally if you have set it up that way in the GMAO.props properties file.) A typical manga translation (with two translations, one in Japanese, and one in English) should be just a bit over a meg.
You should be faced with two windows, a large, horizontally-split one, and a small one. The larger window is the Annotation window, and is where most of the works goes on. The smaller one if the AnnotationInformation window. It just shows the current annotation, and lets you look at the other translations associated with it.

Requirements:
* Java

The license of this software is Free, you can free download and free use this image utility software.