This is a screenshot for the software Aegisub. This software was originally created as a tool to make typesetting, particularly in anime fansubs