This is a screenshot for the software Jubler. This software is a tool to edit text-based subtitles.