This is a screenshot for the software SubtitleTools. This software is a small utility that helps modifying existing subtitles or downloading new ones